1
00:00:04,120 --> 00:00:08,919
-¿Qué dices de Tomas Eriksson?
-Era un simple maldito gángster.

2
00:00:09,080 --> 00:00:13,320
por Comer. Es el oso polar del rey.
quien fue golpeado.

3
00:00:13,480 --> 00:00:18,039
se que el regresara
un objeto de arte ruso.

4
00:00:18,199 --> 00:00:21,440
-que ha pertenecido a nuestro rey,
por valor de 300 millones.

5
00:00:21,600 --> 00:00:25,600
-Cuando lo presionas...
-... se toca un laúd trudel.

6
00:00:27,600 --> 00:00:29,000
Linda canción.

7
00:00:37,399 --> 00:00:40,399
Se trata de Pinocho.
Eso es todo lo que tengo.

8
00:00:40,560 --> 00:00:44,000
"El que miente, morirá".

9
00:00:58,479 --> 00:01:03,960
Buenos días, buenos días.
Ups, saltos. El fusible.

10
00:01:05,920 --> 00:01:08,200
Ducka, Niemi.

11
00:01:16,480 --> 00:01:19,560
-¿Entonces fue von Comer quien disparó?
-¡No, no!

12
00:01:19,719 --> 00:01:24,000
Luego huye escaleras arriba.
Un error, el asesino lo sigue.

13
00:01:24,000 --> 00:01:24,400
Luego huye escaleras arriba.
Un error, el asesino lo sigue.

14
00:01:24,560 --> 00:01:29,239
-¿Por qué no disparaste cuando pudiste?
-Buena pregunta, Niemi.

15
00:01:34,040 --> 00:01:37,359
-¿Y ahora estás disparando?
-No hice.

16
00:01:37,519 --> 00:01:40,359
Entonces habrías encontrado aquí una funda vacía.

17
00:01:47,439 --> 00:01:50,879
- ¿Ni siquiera lo empujaron?
-Tal vez tal vez no.

18
00:01:51,040 --> 00:01:55,079
El asesino no quería matarlo.
hasta que tuvo lo que quería.

19
00:01:55,239 --> 00:01:59,319
- ¿Entonces lo entendió?
-Buena pregunta de nuevo, Niemi.

20
00:01:59,480 --> 00:02:04,000
Tenemos que buscar nuevas pistas. Tu tomas el exterior
y me registraré aquí.

21
00:02:04,000 --> 00:02:04,560
Tenemos que buscar nuevas pistas. Tu tomas el exterior
y me registraré aquí.

22
00:02:05,840 --> 00:02:08,039
Hola Gurra, soy Bäckis.

23
00:02:08,199 --> 00:02:13,360
Amigo, ahora estoy en la casa de von Comer.
Creo que podemos encontrar a Pinocho aquí.

24
00:02:13,520 --> 00:02:18,360
Sí, pero infierno. Tómalo con calma.
Estoy de camino al estudio ahora.

25
00:02:18,520 --> 00:02:22,400
Hay algo jodidamente seguro aquí.
pero parece...

26
00:02:22,560 --> 00:02:27,520
Está vacío. no hay
Mierda aquí, puedo... Espera un minuto.

27
00:02:35,719 --> 00:02:40,000
-¿Qué es ese sonido?
-Teléfono móvil de von Comers. Un MMS.

28
00:02:40,000 --> 00:02:41,120
-¿Qué es ese sonido?
-Teléfono móvil de von Comers. Un MMS.

29
00:02:41,280 --> 00:02:44,719
El mismo mensaje una vez cada hora en el
últimas 24 horas.

30
00:02:44,879 --> 00:02:48,159
Lo último ahora
mientras salía del balcón.

31
00:02:48,319 --> 00:02:50,840
"Se te acabó el tiempo".
Se puede afirmar con seguridad.

32
00:02:51,000 --> 00:02:55,800
¿Podría ser el mismo asesino?
¿Quién mató también a Eriksson?

33
00:02:55,960 --> 00:02:58,800
Él y von Comer habían
algo en común.

34
00:02:58,960 --> 00:03:03,439
He aprendido a lo largo de los años
no aspirar al azar.

35
00:03:03,599 --> 00:03:08,000
-¿Qué diablos buscaba el asesino?
-Lamentablemente no tengo ni idea.

36
00:03:08,000 --> 00:03:09,599
-¿Qué diablos buscaba el asesino?
-Lamentablemente no tengo ni idea.

37
00:03:37,520 --> 00:03:40,560
Sí, Bäckström, ¡ahora lo escucharás!

38
00:03:40,719 --> 00:03:45,520
La caja de Pinocho peli fue fabricada en 1908.
del joyero ruso Fabergé-

39
00:03:45,680 --> 00:03:49,960
-por orden directa del
último zar ruso Nicolás II.

40
00:03:50,120 --> 00:03:53,520
Diseñado libremente según el popular.
personaje de cuento de hadas Pinocho.

41
00:03:53,680 --> 00:03:57,240
La caja de música será un regalo de Pascua
al principito Aleksej-

42
00:03:57,400 --> 00:04:01,759
-que quedó encantada cuando el gobernador
trajo el libro de cuentos de Italia.

43
00:04:01,919 --> 00:04:05,080
"Probablemente lo llamaré Pinocho".

44
00:04:05,240 --> 00:04:09,240
-Fabergé, ¿es él el de los huevos de oro?
-Más o menos lo mismo.

45
00:04:09,400 --> 00:04:11,719
Los huevos de Fabergé valen
enormes sumas.

46
00:04:11,879 --> 00:04:16,000
Pero Pinocho tiene un valor incalculable.
Lleno de mitos, desaparecido hace mucho tiempo.

47
00:04:16,000 --> 00:04:17,399
Pero Pinocho tiene un valor incalculable.
Lleno de mitos, desaparecido hace mucho tiempo.

48
00:04:17,560 --> 00:04:20,800
Dijiste que Pinocho terminó
con el rey sueco cuando era niño.

49
00:04:20,959 --> 00:04:23,959
-Pero entonces te gusta la corte rusa.
-Ya voy llegando a eso.

50
00:04:24,120 --> 00:04:27,360
-Cena para dos.
-Lamentablemente está lleno.

51
00:04:29,720 --> 00:04:34,319
Completo, sí. Lleno de mesas libres.
Entre otras cosas, mi mesa principal allá arriba.

52
00:04:34,480 --> 00:04:38,199
Lo siento, Bäckström, tenemos
No hay oportunidad de servirle.

53
00:04:38,360 --> 00:04:42,240
Puede que no tenga nada que ver con
¿Qué dije sobre Eriksson?

54
00:04:42,399 --> 00:04:44,839
Eriksson fue
Un invitado muy apreciado aquí.

55
00:04:45,000 --> 00:04:48,279
ahora el es
una fresa muy apreciada.

56
00:04:48,439 --> 00:04:53,800
Ahora hacemos esto: dos checos,
dos vodkas, dos menús en oferta.

57
00:04:53,959 --> 00:04:56,959
De lo contrario estará gritando
y enorme y desagradable aquí.

58
00:04:57,120 --> 00:05:02,160
Espera... ¡Lisa! ¡Bäckström!
Por favor, no montes una escena.

59
00:05:02,319 --> 00:05:05,920
-¡Liberar! ¿Sabes cuánto cuesta este?
-Tienes que irte. Vamos.

60
00:05:06,079 --> 00:05:10,160
-Flitiga Lisa. Qué jodidamente estúpido.
-¡No! ¡No!

61
00:05:10,319 --> 00:05:11,959
-¡Liberar!
-¡Libera y suelta!

62
00:05:12,120 --> 00:05:16,160
voy a comprar esta mermelada
y construir un estacionamiento aquí.

63
00:05:16,319 --> 00:05:21,319
Entonces podrás trabajar como asistente de estacionamiento,
maldito vagabundo. Vamos, Gurra.

64
00:05:23,680 --> 00:05:25,680
Malditos cretinos.

65
00:05:25,839 --> 00:05:28,439
Entonces, ¿cómo llega Pinocho a Suecia?

66
00:05:28,600 --> 00:05:31,279
En Pascua, principito
Pinocho recibe un regalo.

67
00:05:31,439 --> 00:05:34,879
la historia va
que el principito porta la hemofilia.

68
00:05:35,040 --> 00:05:37,800
común
en la pezuña endogámica de Europa.

69
00:05:37,959 --> 00:05:40,079
Malditos cascos endogámicos.

70
00:05:40,240 --> 00:05:46,560
Cuando el principito se suena la nariz
, se corta y casi sangra.

71
00:05:46,720 --> 00:05:48,680
Y por la maldición.

72
00:05:48,839 --> 00:05:52,240
-¡Queridos hijos! Que el cielo nos preserve.
-¡Haz lo que te digo!

73
00:05:52,399 --> 00:05:57,399
¡Destrúyelo! ¡Excavadlo!
Está maldito por Dios.

74
00:05:57,560 --> 00:06:01,040
Es el castigo de Dios. ¡Mi niño!

75
00:06:01,199 --> 00:06:04,279
Pero el gobernador no obedece
orden del zar.

76
00:06:04,439 --> 00:06:08,199
Pero quédate con la caja de música.
a sí mismo.

77
00:06:08,360 --> 00:06:11,240
Luego ella deja Rusia
y viaja a...

78
00:06:11,399 --> 00:06:15,839
-¿Suecia?
-No, Italia. La patria de Pinocho.

79
00:06:20,439 --> 00:06:26,040
Tenía gusto por la buena vida.
y usa a Pinocho como dote

80
00:06:26,199 --> 00:06:29,319
-cuando ella se case
un rico barón lombardo.

81
00:06:29,480 --> 00:06:31,199
Así que adelante.

82
00:06:31,360 --> 00:06:36,000
Entonces, el barón obtiene tanto el beneficio bruto
¿Y la caja de música en un tablero?

83
00:06:36,000 --> 00:06:36,639
Entonces, el barón obtiene tanto el beneficio bruto
¿Y la caja de música en un tablero?

84
00:06:36,800 --> 00:06:41,560
"Bueno"... Ya en la noche de bodas
, la maldición ataca de nuevo.

85
00:06:41,720 --> 00:06:46,279
Será su primera y última noche.

86
00:06:51,720 --> 00:06:55,319
¿John? ¡John!

87
00:07:02,519 --> 00:07:06,160
-Oscuridad en las escaleras.
-¿Y Pinocho?

88
00:07:06,319 --> 00:07:09,360
Yaciendo olvidado en el armario
hasta abril de 1945-

89
00:07:09,519 --> 00:07:15,920
-entonces Benito Mussolini se esconde en
el castillo huyendo de los rebeldes.

90
00:07:21,759 --> 00:07:26,680
Pero el torpe fascista
accede a la caja de música.

91
00:07:34,480 --> 00:07:40,000
Está mutilado, ejecutado.
y colgado en la plaza, boca abajo

92
00:07:40,000 --> 00:07:40,279
Está mutilado, ejecutado.
y colgado en la plaza, boca abajo

93
00:07:40,439 --> 00:07:44,839
Parece ir al infierno para cualquiera.
que se interpone en el camino de Pinocho.

94
00:07:45,000 --> 00:07:48,560
Algunos dueños astutos
escapar de la maldición a tiempo.

95
00:07:48,720 --> 00:07:51,800
-Como...
-¿Rey sueco?

96
00:07:51,959 --> 00:07:54,879
-Winston Churchill.
-Winston Churchill.

97
00:07:55,040 --> 00:07:58,480
Recibe la caja de música como regalo.
de las tropas británicas después de la guerra.

98
00:07:58,639 --> 00:08:03,560
Al día siguiente pierde el
Elección laborista. Luego sufre un derrame cerebral grave.

99
00:08:03,720 --> 00:08:08,000
En la cama del hospital, se da cuenta de que
Todos los accidentes comenzaron con Pinocho.

100
00:08:08,000 --> 00:08:08,199
En la cama del hospital, se da cuenta de que
Todos los accidentes comenzaron con Pinocho.

101
00:08:08,360 --> 00:08:13,079
Y cuando también reciba el Premio Nobel
en literatura... la medida es alta.

102
00:08:13,240 --> 00:08:15,680
Conseguir el Premio Nobel
no es una pena, ¿verdad?

103
00:08:15,839 --> 00:08:18,399
Inevitablemente conduce a calambres al escribir.

104
00:08:18,560 --> 00:08:22,560
El premio se entrega en Suecia
por el rey sueco.

105
00:08:22,720 --> 00:08:25,360
De la mano del rey sueco.

106
00:08:25,519 --> 00:08:31,000
Será una noche húmeda del Nobel
que termina con una partida de póquer.

107
00:08:31,160 --> 00:08:33,639
Triss en as allí.

108
00:08:36,720 --> 00:08:40,879
-¿Qué diablos está haciendo ahora?
-Espera y verás.

109
00:08:58,200 --> 00:09:00,480
Ahora estoy saliendo. Maldita sea, astuto.

110
00:09:02,879 --> 00:09:04,519
Virar.

111
00:09:04,679 --> 00:09:09,919
Así termina Pinocho
con nuestro futuro rey.

112
00:09:11,159 --> 00:09:14,440
Pero en relación con el Mundial -58-

113
00:09:14,600 --> 00:09:17,960
- Pinocho desaparece sin dejar rastro.
durante una cena en el castillo.

114
00:09:18,120 --> 00:09:20,960
-¿Entonces presentarse en Eriksson?
-Sí.

115
00:09:21,120 --> 00:09:26,200
-¿Dónde ha estado en el medio?
-Existe un desfase en la procedencia.

116
00:09:26,360 --> 00:09:30,720
Entonces, la secuencia de propiedad.
Entre el rey y Eriksson.

117
00:09:30,879 --> 00:09:36,000
Supongamos que es el propietario desconocido.
que quiere recuperar a Pinocho.

118
00:09:36,000 --> 00:09:36,159
Supongamos que es el propietario desconocido.
que quiere recuperar a Pinocho.

119
00:09:36,320 --> 00:09:39,279
Y por eso mata Eriksson,
y tal vez incluso von Comer.

120
00:09:39,440 --> 00:09:42,159
Sí, querido hermano.

121
00:09:42,320 --> 00:09:46,919
llenemos el
brecha de procedencia y luego encuentre el molinillo de pimienta.

122
00:09:47,080 --> 00:09:48,919
¿Por dónde empezamos?

123
00:09:49,080 --> 00:09:52,960
¿No tuviste un amigo de mierda?
en el castillo que puedes engrasar un poco?

124
00:09:53,120 --> 00:09:57,120
Buddy no es la etiqueta correcta
ya no, por desgracia.

125
00:09:57,279 --> 00:10:01,960
-Pero ahora se trata de asesinato, Gurra.
-Y 300 millones.

126
00:10:09,600 --> 00:10:13,799
Amigo, tengo una pregunta.
¿Está "mal visto"?

127
00:10:13,960 --> 00:10:16,960
-¿Posiblemente salir con su jefe?

128
00:10:17,120 --> 00:10:20,919
-¿Bäckström o Toivonen?
-Toivonen está casado, así que...

129
00:10:21,080 --> 00:10:26,159
-Entiendes a quién me refiero.
-Es común que los policías tengan citas.

130
00:10:30,039 --> 00:10:34,480
Ahora tengo bollos horneados, sin canela.

131
00:10:34,639 --> 00:10:38,840
-Como sé que lo odias.
-A mí tampoco me gusta el azúcar perlado.

132
00:10:39,000 --> 00:10:43,440
No, está bien. Pero puedo dejar de lado,
no es tanto...

133
00:10:43,600 --> 00:10:48,000
O puedes tomar un bollo
en otro lugar. O un oso.

134
00:10:48,000 --> 00:10:49,639
O puedes tomar un bollo
en otro lugar. O un oso.

135
00:10:49,799 --> 00:10:52,919
-¿Un poco de cerveza, tal vez?
-Cristiano...

136
00:10:53,080 --> 00:10:56,799
¡Buenos días camaradas! ¿Tenemos
¿Algo concreto que traer hoy?

137
00:10:56,960 --> 00:11:02,360
De hecho, hemos logrado vincular
los dos asesinatos entre sí.

138
00:11:02,519 --> 00:11:05,960
Aquí está la melodía de la amenaza.
en el teléfono de von Comer.

139
00:11:06,120 --> 00:11:11,679
Eriksson recibió la misma melodía enviada
a él el día que fue asesinado.

140
00:11:15,600 --> 00:11:18,919
Joder que pena.
Entonces esta teoría del vecino explotó.

141
00:11:19,080 --> 00:11:22,080
puede ser
eso es lo que queria el asesino

142
00:11:22,240 --> 00:11:26,919
-a través de estas amenazas
son estas pinturas de iconos rusos.

143
00:11:27,080 --> 00:11:29,799
Lo más probable es que esté bien hecho.

144
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
Pinturas de iconos rusos,
hay 13 en la docena.

145
00:11:33,120 --> 00:11:36,519
¿Eriksson arriesgaría su vida?
¿Por unos cientos de miles?

146
00:11:36,679 --> 00:11:39,840
Esto es algo que extrañamos.
Siento que es una pieza del rompecabezas...

147
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
No sientas por tanto,
proponer algo concreto.

148
00:11:44,159 --> 00:11:46,000
Tengo algo.

149
00:11:47,240 --> 00:11:52,000
Vaya, espera un minuto. ¿Pinocho? ¿Qué diablos?
es esto? ¿Jugamos charadas?

150
00:11:52,000 --> 00:11:52,399
Vaya, espera un minuto. ¿Pinocho? ¿Qué diablos?
es esto? ¿Jugamos charadas?

151
00:11:52,559 --> 00:11:56,879
El mismo día que Boris escapó
, escribió "el que miente, morirá".

152
00:11:57,039 --> 00:11:59,159
-Entonces dibujó esto.
-Sí. ¿Y?

153
00:11:59,320 --> 00:12:03,799
Arte ruso, Boris, mintiendo,
nariz larga, Pinocho.

154
00:12:03,960 --> 00:12:08,000
-Todo está conectado de alguna manera.
Sabemos que no le agrado a Boris.

155
00:12:08,000 --> 00:12:08,840
-Todo está conectado de alguna manera.
Sabemos que no le agrado a Boris.

156
00:12:09,000 --> 00:12:14,840
Pero ¿qué tiene eso que ver con una
¿Personaje de cuento de hadas italiano del siglo XIX?

157
00:12:15,000 --> 00:12:16,799
¿O Nadja?

158
00:12:16,960 --> 00:12:18,720
Nada.

159
00:12:18,879 --> 00:12:23,480
Las pinturas icónicas deben ser nuestras.
rastro principal. ¿Puedo tomar prestado eso?

160
00:12:23,639 --> 00:12:28,000
¿Quién era el dueño de las pinturas antes de von Comer?
¿Y Eriksson les puso las manos encima?

161
00:12:28,000 --> 00:12:30,519
¿Quién era el dueño de las pinturas antes de von Comer?
¿Y Eriksson les puso las manos encima?

162
00:12:30,679 --> 00:12:34,480
Ahí tenemos un asesino potencial.
que quería recuperar sus tesoros.

163
00:12:34,639 --> 00:12:37,639
Del cual en realidad no sabemos el valor
todavía. ¿O?

164
00:12:37,799 --> 00:12:41,679
Pero sabemos que Martin condujo el
caja móvil con el arte

165
00:12:41,840 --> 00:12:45,279
-desde la villa de verano donde
puede haber sido por cualquier período de tiempo.

166
00:12:45,440 --> 00:12:49,840
¡Excava entonces, maldita sea! Y prueba
apegarse a la realidad.

167
00:12:50,000 --> 00:12:55,759
Ahora tengo que alejarme, lo haré
reunirse con el jefe de policía y almorzar.

168
00:12:55,919 --> 00:12:59,039
- ¿Tomamos un café ahora?
-Eso salió muy bien.

169
00:12:59,200 --> 00:13:02,440
"Un trabajo en progreso, amigo mío."

170
00:13:06,639 --> 00:13:12,000
-Hoy no hay langosta, no.
-Pero puedes conseguir una primicia.

171
00:13:12,000 --> 00:13:12,080
-Hoy no hay langosta, no.
-Pero puedes conseguir una primicia.

172
00:13:12,240 --> 00:13:17,960
- "La mejor amiga del rey asesinada".
-¿Von Comer?

173
00:13:18,120 --> 00:13:21,960
Murió en relación con su
intento de recuperar el favor del rey.

174
00:13:22,120 --> 00:13:24,879
¿Está involucrado el propio rey?

175
00:13:25,039 --> 00:13:28,759
Si me rascas, te rasco yo.
Entonces, en la espalda.

176
00:13:28,919 --> 00:13:33,600
La espalda... Vale, sí...
Depende.

177
00:13:33,759 --> 00:13:36,399
¿Es peludo?

178
00:13:36,559 --> 00:13:41,559
Pensé que si tu
a cambio de algunos lindos detalles-

179
00:13:41,720 --> 00:13:46,080
-escribe con qué humildad y diligencia
Trabajo día y noche

180
00:13:46,240 --> 00:13:50,960
-para resolver casos de asesinato graves
para que la gente pueda dormir en paz y tranquilidad...

181
00:13:51,120 --> 00:13:56,000
Y sueña con su amada
maestro detective? Es un gran ídolo.

182
00:13:56,000 --> 00:13:56,559
Y sueña con su amada
maestro detective? Es un gran ídolo.

183
00:13:56,720 --> 00:13:59,320
Si lo consigues, puede que sea langosta.
la próxima vez.

184
00:14:02,559 --> 00:14:06,879
Compruebe el robo de efectivo en tránsito.
Sabemos que los rusos lo hicieron.

185
00:14:07,039 --> 00:14:11,559
Robaron dinero y objetos de valor.
¿Y si fueran las pinturas icónicas?

186
00:14:11,720 --> 00:14:15,879
Vale la pena echarle un vistazo.
Nadja, ¿puedes aceptarlo?

187
00:14:19,279 --> 00:14:23,320
-Mañana es tu cumpleaños.
-Gracias por recordármelo.

188
00:14:23,480 --> 00:14:25,519
-¿Cómo quieres celebrar?
-De nada.

189
00:14:25,679 --> 00:14:28,360
Hay una maldición descansando
en mis cumpleaños.

190
00:14:28,519 --> 00:14:32,320
-Por supuesto que no.
-Sí.

191
00:14:32,480 --> 00:14:36,919
Las maldiciones son
destinado a estar roto, ¿verdad?

192
00:14:37,080 --> 00:14:41,039
No, las reglas están para romperse.
Las maldiciones no se pueden romper.

193
00:14:41,200 --> 00:14:44,159
¿Romper una regla entonces?
Listo vamos a celebrar.

194
00:14:44,320 --> 00:14:48,080
Puede que tengas razón Clara.
Las cuatro bolsas tenían el mismo dueño.

195
00:14:48,240 --> 00:14:53,919
Iban a ver a una persona en Estocolmo.
Pero lamentablemente ambos son bulevares.

196
00:14:54,080 --> 00:14:57,320
Suena como el camino de Eriksson
de trabajar.

197
00:14:57,480 --> 00:15:02,399
¿Y si Eriksson
organizó el transporte para el propietario?

198
00:15:02,559 --> 00:15:05,240
-para luego contratar a los rusos
¿Robar el transporte?

199
00:15:05,399 --> 00:15:09,759
A espaldas del dueño
¿Quién se enteró entonces de alguna manera?

200
00:15:09,919 --> 00:15:14,879
No podemos rastrear al propietario.
¿Desde dónde se envió el envío?

201
00:15:15,039 --> 00:15:19,080
Desde Helsinki.

202
00:15:19,240 --> 00:15:22,200
Bueno. Bien, pato. Gracias.

203
00:15:24,960 --> 00:15:28,519
-Aquí tienes una pilsner.
-Gracias.

204
00:15:28,679 --> 00:15:32,240
Y veo nuevas marcas de succión.
Al parecer todo salió bien.

205
00:15:32,399 --> 00:15:37,200
Más allá de las expectativas. Aquí deberías ver:
Aquí tenemos la lista de invitados.

206
00:15:37,360 --> 00:15:40,799
-para la cena del castillo
después de la final del Mundial -58

207
00:15:40,960 --> 00:15:44,399
Según Ankan, Pinocho era
en finlandia

208
00:15:44,559 --> 00:15:48,080
-antes de que los rusos lo robaran
de Eriksson.

209
00:15:48,240 --> 00:15:50,200
Mira al fondo.

210
00:15:50,360 --> 00:15:53,480
Caballero Klaus Blåfield
con su hijo August, de Finlandia.

211
00:15:53,639 --> 00:15:57,240
A Pinocho lo robaron durante la cena.
Nadie se atrevió a acusar a los invitados.

212
00:15:57,399 --> 00:16:02,120
-¿Entonces Blåfield tergiversó a Pinocho?
-Probablemente el hijo.

213
00:16:02,279 --> 00:16:04,720
Aquí hay una foto
de la empresa finlandesa.

214
00:16:04,879 --> 00:16:09,200
Hay caballeros Blåfield, pequeño agosto.
y el guardaespaldas.

215
00:16:09,360 --> 00:16:15,159
-Ese parece Toivonen.
-Sí. Toivonen era el nombre.

216
00:16:19,240 --> 00:16:21,799
fue durante el almuerzo
que la Comisaria Bäckström-

217
00:16:21,960 --> 00:16:27,000
- se ofreció a vender
material de investigación para mí.

218
00:16:27,159 --> 00:16:31,120
-¿Qué quería a cambio?
-¿Dónde diablos está Toivonen?

219
00:16:31,279 --> 00:16:36,000
-Y él quería...
- Entiendo que es difícil.

220
00:16:36,000 --> 00:16:37,200
-Y él quería...
- Entiendo que es difícil.

221
00:16:37,360 --> 00:16:40,759
-Sí, ¿qué debería decir? Él...
-¿Qué diablos es eso?

222
00:16:40,919 --> 00:16:45,200
Él quería que tuviéramos
una cena de langosta.

223
00:16:45,360 --> 00:16:47,960
Y Dios sabe qué más.

224
00:16:48,120 --> 00:16:53,159
-¡Pero, maldita sea!
-Noticias falsas, ¿no?

225
00:16:53,320 --> 00:16:56,919
-¿Dónde está Toivonen?
-Se está metiendo con el jefe de policía.

226
00:16:57,080 --> 00:16:59,759
Como lo harías tú.
Debe haber sido mentira.

227
00:16:59,919 --> 00:17:04,000
Ella y yo intercambiamos información a veces,
entonces eso fue una mentira piadosa.

228
00:17:04,000 --> 00:17:04,279
Ella y yo intercambiamos información a veces,
entonces eso fue una mentira piadosa.

229
00:17:04,440 --> 00:17:08,519
Si hay alguien a quien no le gusta trabajar
con esta investigación por favor

230
00:17:08,680 --> 00:17:10,920
-y padre al infierno,
aquí está la puerta.

231
00:17:11,079 --> 00:17:16,000
-Aquí tenemos techos altos.
-Qué bueno. ¿Cómo te va con Blåfield?

232
00:17:16,160 --> 00:17:20,519
Sigge Blåfield, el director de la familia
, se parece a esto.

233
00:17:20,680 --> 00:17:23,599
-¿Eso es todo?
-Revisé su directorio telefónico.

234
00:17:23,759 --> 00:17:26,839
Llamó a von Comer
Antes y después del asesinato de Eriksson.

235
00:17:27,000 --> 00:17:31,039
No es sólo von Comer
que Blåfield ha llamado. Consulta la lista.

236
00:17:31,200 --> 00:17:36,000
¿Qué diablos? ¿Llamó a Toivonen?
Vamos, Nadja.

237
00:17:36,000 --> 00:17:36,160
¿Qué diablos? ¿Llamó a Toivonen?
Vamos, Nadja.

238
00:17:39,440 --> 00:17:42,039
¿Por qué él siempre está
¿Qué jodida laca tengo encima?

239
00:17:46,680 --> 00:17:50,960
Fuera de lugar ahora, maldito policía de juguete.
Tjena, Clabbé.

240
00:17:54,559 --> 00:17:57,319
-¡Hola hola!
-Bäckström.

241
00:17:57,480 --> 00:18:00,799
El Jefe de Policía.
Veo que el almuerzo de hoy es largo.

242
00:18:00,960 --> 00:18:04,160
¿No has cumplido tu cuota?
de escándalos hoy?

243
00:18:04,319 --> 00:18:07,359
-¿Qué dices sobre eso?
-¿Qué es esto?

244
00:18:07,519 --> 00:18:10,880
¿Quién es el viejo parecido a Toivonen?
a la izquierda?

245
00:18:11,039 --> 00:18:12,599
Mi abuelo Antti.

246
00:18:12,759 --> 00:18:17,759
El abuelo actuó como guardaespaldas.
para el caballero Blåfield.

247
00:18:17,920 --> 00:18:22,799
-Y el intacto hijo de Blåfield, August.
-Así es.

248
00:18:22,960 --> 00:18:25,319
¿Ahora continúas con la tradición?

249
00:18:25,480 --> 00:18:29,880
Al ser patrono
del hermano pequeño de August, Sigge Blåfield.

250
00:18:30,039 --> 00:18:34,480
¿Quién es ahora el principal sospechoso de los asesinatos?
de Eriksson y von Comer.

251
00:18:34,640 --> 00:18:37,119
Se llamaron antes
y después de los asesinatos.

252
00:18:37,279 --> 00:18:40,640
Normalmente tomamos una cerveza cuando él está en la ciudad.

253
00:18:40,799 --> 00:18:44,799
Pero Sigge es un hombre de honor.
No entiendo...

254
00:18:44,960 --> 00:18:49,720
Sigge tenía algo de arte ruso.
que fue enviado a Estocolmo.

255
00:18:49,880 --> 00:18:52,440
Ahora el transporte fue asaltado en la carretera.

256
00:18:52,599 --> 00:18:56,839
Con lo cual el arte terminó
con Eriksson, sobre todo.

257
00:18:57,000 --> 00:19:00,519
El arte estaba allí el día que fue asesinado.
Al día siguiente ya no está.

258
00:19:00,680 --> 00:19:06,200
Coincidió con que Sigge fuera
en la ciudad. ¿Puedes explicar eso?

259
00:19:06,359 --> 00:19:09,880
-No, pero puedo llamar a Sigge.
-No, mierda en eso.

260
00:19:10,039 --> 00:19:15,240
No tenemos evidencia técnica, yo
Quiero exprimirlo personalmente.

261
00:19:15,400 --> 00:19:18,839
Sigge celebra mañana una conferencia
sobre la pesca en el Mar Báltico.

262
00:19:19,000 --> 00:19:21,599
Es mi especialidad.

263
00:19:21,759 --> 00:19:25,359
Entonces quiero que organices una invitación.
para mí, a través de Sigge.

264
00:19:25,519 --> 00:19:30,759
Ofrécele lo mejor del mundo.
investigador de asesinatos como conferenciante invitado.

265
00:19:30,920 --> 00:19:35,000
-Voy con ¿dónde se realiza la conferencia?
-Finlandia.

266
00:19:35,160 --> 00:19:38,680
Es sólo casa y empacar.
Yo tomo el vuelo, tu tomas el barco.

267
00:19:38,839 --> 00:19:43,000
Has desperdiciado suficiente
en nuestro presupuesto aquí hoy, ¿no es así?

268
00:19:43,160 --> 00:19:46,359
Encantado de verte, que tengas un gran día.

269
00:19:59,160 --> 00:20:02,200
¡Toivonen! Encantado de verte
en el lado derecho del agua.

270
00:20:02,359 --> 00:20:06,759
Siempre es un placer verte.
Permítanme presentarles al invitado de honor.

271
00:20:06,920 --> 00:20:10,519
Estaba feliz y curioso
cuando Toivonen dijo

272
00:20:10,680 --> 00:20:14,119
-que él vendría
con una gran celebridad sueca.

273
00:20:14,279 --> 00:20:16,680
Sí. Hola.

274
00:20:17,799 --> 00:20:21,799
Es Aapo, ex finlandés.
campeón de peso pesado.

275
00:20:21,960 --> 00:20:24,400
-Ahora a mi fiel servicio.
-Sí.

276
00:20:24,559 --> 00:20:28,119
¡Bäckström! ¿Eres tú?
¿Puedo tomarme una selfie contigo?

277
00:20:28,279 --> 00:20:31,759
-Ella sólo quiere tomarse una selfie.
-¿Ah, de verdad? Sí Sí.

278
00:20:31,920 --> 00:20:36,000
¿No lees los periódicos?
aquí en Finlandia?

279
00:20:36,000 --> 00:20:36,319
¿No lees los periódicos?
aquí en Finlandia?

280
00:20:36,480 --> 00:20:39,480
-Simplemente no nos importa.
-Tienes toda la razón en eso.

281
00:20:39,640 --> 00:20:43,039
Estamos emocionados de escuchar
tu charla sobre el tema de esta noche.

282
00:20:43,200 --> 00:20:48,000
Asegurar la pesquería
en el Mar Báltico.

283
00:20:48,000 --> 00:20:48,160
Asegurar la pesquería
en el Mar Báltico.

284
00:20:48,319 --> 00:20:51,279
-Sí, muy bien calentarás el pescado.
-Por aquí.

285
00:20:51,440 --> 00:20:55,000
-¿Hay una cerveza en algún lado?
-Ciertamente existe.

286
00:21:01,599 --> 00:21:04,880
Hola. ¿Qué tienes en mente?

287
00:21:05,039 --> 00:21:07,359
¿Egon quiere pastos marinos?
para nadar?

288
00:21:07,519 --> 00:21:12,000
Eso creo con seguridad. pero tu
son los expertos en pesca de la pandilla.

289
00:21:12,000 --> 00:21:13,200
Eso creo con seguridad. pero tu
son los expertos en pesca de la pandilla.

290
00:21:13,359 --> 00:21:18,000
Quizás sepas algo sobre el caldo de pescado.
en el Mar Báltico?

291
00:21:18,160 --> 00:21:21,559
-No ¿qué es?
- ¿No aprendiste nada de los exploradores?

292
00:21:21,720 --> 00:21:25,319
-Sobre anguilas, arenques y mierda.
-¿Por qué quieres saber eso?

293
00:21:25,480 --> 00:21:29,599
-Voy a enfrentarme a un asesino.
-¿Con arenque?

294
00:21:29,759 --> 00:21:35,559
-No, arenque no. Con Pinocho.
-¿Qué, Pinocho?

295
00:21:38,680 --> 00:21:41,519
Vamos, por favor di.

296
00:21:41,680 --> 00:21:45,359
Entonces nosotros, colegas detectives en el medio.

297
00:21:45,519 --> 00:21:50,599
Estoy persiguiendo a un asesino que me ha arrebatado un
Caja de música que representa a Pinocho.

298
00:21:50,759 --> 00:21:53,359
El niño al que le crece la nariz
cuando miente.

299
00:21:53,519 --> 00:21:58,519
-Aunque no es un niño de verdad.
-¿Virginia? ¿Qué quieres decir?

300
00:21:58,680 --> 00:22:03,079
Es una muñeca hecha de madera.
que quiere ser un verdadero ser humano.

301
00:22:03,240 --> 00:22:07,160
Entonces debe dejar de mentir.
Sólo entonces se convertirá en un niño de verdad.

302
00:22:08,880 --> 00:22:12,880
-¿Hola? Creo que tu imagen se ha congelado.
-No.

303
00:22:13,039 --> 00:22:19,160
Creo que me acabas de dar
una mirada a mi conferencia.

304
00:22:19,319 --> 00:22:24,000
Dale a Egon un poco más de mandíbula ahora
y lo escucharemos. Flauta ladrona.

305
00:22:24,000 --> 00:22:24,799
Dale a Egon un poco más de mandíbula ahora
y lo escucharemos. Flauta ladrona.

306
00:22:27,000 --> 00:22:29,759
-¿Clara?
-¡Bien! ¿Cómo estás?

307
00:22:29,920 --> 00:22:35,440
-Sí, aficionado. Bien. ¿Cómo estás?
-Sí, es bueno.

308
00:22:35,599 --> 00:22:39,359
-Conoces bastante bien a Duck, ¿no?
-Sí.

309
00:22:39,519 --> 00:22:43,960
-¿Qué estabas pensando?
- ¿Sabes si va a encontrarse con alguien?

310
00:22:44,119 --> 00:22:47,079
Entonces, ¿si ella está saliendo con alguien?

311
00:22:47,240 --> 00:22:49,759
El asistente Olsson se pregunta aquí
si estas saliendo con alguien.

312
00:22:49,920 --> 00:22:53,759
-Es... Aunque no dije eso.
-¿Es eso así?

313
00:22:53,920 --> 00:22:57,400
Oh. Ups.

314
00:23:04,119 --> 00:23:08,039
-¿Sabías que...?
-Soy gay. Clara es gay.

315
00:23:08,200 --> 00:23:13,119
El pato es abeja, y tú eres
un hombre cis muy blanco.

316
00:23:13,279 --> 00:23:18,759
¿Bi? Bueno.
Sí, pero entonces es verdad.

317
00:23:18,920 --> 00:23:23,240
Porque siento que hay algo
entre ella y yo.

318
00:23:23,400 --> 00:23:25,039
Absolutamente. "A por ello."

319
00:23:25,200 --> 00:23:28,920
¿Es demasiado para dar?
¿un pequeño regalo de cumpleaños?

320
00:23:29,079 --> 00:23:32,559
-Kristian es un poco lindo de todos modos.
-Sí, como un cachorro...

321
00:23:32,720 --> 00:23:36,480
-... quieres abrazarte.
-Ese es Metoo, chicas.

322
00:23:36,640 --> 00:23:39,119
¿Annica?

323
00:23:39,279 --> 00:23:43,599
-Estamos ocupando una mesa por tanto tiempo.
-Lo sé. Dale un cachorro.

324
00:23:43,759 --> 00:23:46,480
¿Cachorro? ¿No es caro?

325
00:23:46,640 --> 00:23:49,519
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Cómo va la investigación?

326
00:23:49,680 --> 00:23:53,720
-¿Ya has localizado al asesino?
-No puedo...

327
00:23:53,880 --> 00:23:57,920
No debes decir nada, por supuesto.
Lo entiendo.

328
00:23:58,079 --> 00:24:01,480
No soy "estúpido"
incluso si la gente piensa eso.

329
00:24:01,640 --> 00:24:05,759
Los cuadros, ¿los has encontrado? ¿El arte?

330
00:24:05,920 --> 00:24:08,160
¿Por qué preguntas eso?

331
00:24:08,319 --> 00:24:11,640
Porque von Comer está muerto,
También he visto las pinturas.

332
00:24:11,799 --> 00:24:15,000
Estaba pensando...
¿Es este el mismo asesino?

333
00:24:15,160 --> 00:24:18,599
-No puedo responder a eso.
-No te presionaré...

334
00:24:18,759 --> 00:24:22,720
-...por decir muchas cosas.
-Puedes coger mi tarjeta.

335
00:24:22,880 --> 00:24:26,599
Llámame si hay algo. En cualquier momento.

336
00:24:26,759 --> 00:24:30,119
lo prometo,
no tienes que preocuparte.

337
00:24:33,000 --> 00:24:37,440
Luego agradecemos a nuestro ex Ministro de Comercio y
Industria Seppo Heikkinen-

338
00:24:37,599 --> 00:24:41,519
-para una conferencia informativa.

339
00:24:41,680 --> 00:24:44,920
Y proporciona espacio en el escenario.

340
00:24:45,079 --> 00:24:50,480
-al famoso investigador de asesinatos sueco
¡Evert Bäckström!

341
00:24:50,640 --> 00:24:55,680
Espero que sepas lo que estás haciendo, esto
es mi tierra natal y mi reputación.

342
00:24:55,839 --> 00:24:58,880
Tómatelo con calma, Toivonen. Mira y aprende.

343
00:24:59,039 --> 00:25:01,319
Hola Hola! ¡Oye, oye!

344
00:25:04,079 --> 00:25:09,640
Probablemente te estés preguntando qué
un comisionado criminal sueco puede

345
00:25:09,799 --> 00:25:15,000
-sobre la pesca en el Mar Báltico.
Ni un jodido "¡siik!"

346
00:25:16,319 --> 00:25:21,720
Lo que sí sé, sin embargo,
es cómo exponer a un mentiroso.

347
00:25:21,880 --> 00:25:26,400
Porque cuando el gran pescador habla de
qué pez tan grande consigue

348
00:25:26,559 --> 00:25:30,079
Entonces los brazos no son suficientes para
rarajdi daj radiradiraj

349
00:25:31,519 --> 00:25:35,200
si te voy a enseñar
cómo exponer a un mentiroso,

350
00:25:35,359 --> 00:25:38,839
-entonces necesito un voluntario
conejillo de indias. ¿Tenemos uno?

351
00:25:39,000 --> 00:25:42,960
Entonces tenemos que recurrir a la
anfitrión de la velada. Sigge, adelante, subió.

352
00:25:43,119 --> 00:25:46,680
Cuando la policía llama, entonces...

353
00:25:48,119 --> 00:25:51,680
Entonces Sigge, adelante y siéntate.
cara hacia afuera.

354
00:25:51,839 --> 00:25:54,960
Empezamos con una pequeña pregunta de control.

355
00:25:55,119 --> 00:25:59,240
¿Eres Sigge Blåfield?
hermano de August Blåfield?

356
00:25:59,400 --> 00:26:02,680
Lo admito.

357
00:26:02,839 --> 00:26:07,240
-¿Nunca toqueteaste el impuesto?
-No, nunca.

358
00:26:11,319 --> 00:26:16,000
¿Alguna vez has conducido un coche?
¿Un poco demasiado rápido fuera de una escuela?

359
00:26:16,000 --> 00:26:16,480
¿Alguna vez has conducido un coche?
¿Un poco demasiado rápido fuera de una escuela?

360
00:26:16,640 --> 00:26:21,279
- ¿Atascado por exceso de velocidad o algo así?
-En absoluto.

361
00:26:21,440 --> 00:26:25,160
"Absolutamente inte."

362
00:26:25,319 --> 00:26:29,720
Al intentar producir
una mentira creible

363
00:26:29,880 --> 00:26:35,240
-Así se activan ambas mitades del cerebro.
y hay una pelea en el cráneo.

364
00:26:35,400 --> 00:26:39,680
Luego los ojos se mueven un poco. No hay peligro,
no hay delitos graves.

365
00:26:39,839 --> 00:26:43,319
Siguiente pregunta: ¿Alguna vez has
¿Has estado en aguas un poco profundas?

366
00:26:43,480 --> 00:26:46,079
-¿Y pescaste en línea? ¿Surf porno?

367
00:26:46,240 --> 00:26:51,799
Yo nunca haría eso.
Respeto demasiado a las mujeres.

368
00:26:51,960 --> 00:26:54,920
Estos ejemplos
no están al cien por cien.

369
00:26:55,079 --> 00:27:00,000
Pero tengo un ejemplo que es uno.
cien por ciento, se trata de ...

370
00:27:00,000 --> 00:27:00,119
Pero tengo un ejemplo que es uno.
cien por ciento, se trata de ...

371
00:27:00,279 --> 00:27:02,559
...la nariz.

372
00:27:02,720 --> 00:27:07,200
Que crece un poco cuando mientes.
Está científicamente comprobado.

373
00:27:07,359 --> 00:27:11,240
-Como en la saga, ¿cómo se llamaba?
-Pinocho.

374
00:27:11,400 --> 00:27:15,279
-Sigge, ¿conoces a Pinocho?
-Sí.

375
00:27:15,440 --> 00:27:20,000
¿Alguna vez has sido culpable?
de asesinato?

376
00:27:20,000 --> 00:27:20,119
¿Alguna vez has sido culpable?
de asesinato?

377
00:27:21,400 --> 00:27:25,559
-No, no.
-Ahora la nariz probablemente creció un poco.

378
00:27:25,720 --> 00:27:29,079
ahora el tenia
sentirlo también.

379
00:27:30,799 --> 00:27:35,000
-Ahora este juego se acabó.
-Tomaré y redondearé aquí.

380
00:27:35,160 --> 00:27:39,960
Antes de que alguien acabe con el estado de ánimo por completo.
Un pequeño aplauso para Sigge.

381
00:27:46,640 --> 00:27:50,519
-Había un ambiente un poco lúgubre aquí.
-Tienes razón.

382
00:27:50,680 --> 00:27:55,960
Blåfield miente, pero lo sé.
cómo sacarle la verdad.

383
00:27:56,119 --> 00:27:58,200
Al estilo finlandés.

384
00:28:35,079 --> 00:28:37,640
-Annika Carlsson.
-Hola, soy Martín.

385
00:28:37,799 --> 00:28:39,599
-¡Hola Martín!
-¡Ahora no!

386
00:28:39,759 --> 00:28:44,000
Necesitaría hablar contigo...
-Comeríamos pizza. ¡Colgar!

387
00:28:44,000 --> 00:28:44,640
Necesitaría hablar contigo...
-Comeríamos pizza. ¡Colgar!

388
00:28:44,799 --> 00:28:48,640
Estaba a punto de lanzar
unas pizzas...

389
00:28:48,799 --> 00:28:53,039
Si, ella debe vivir
Si, ella debe vivir

390
00:28:53,200 --> 00:28:58,079
Sí, debe vivir cien años.

391
00:28:58,240 --> 00:29:00,640
Por supuesto que ella vivirá

392
00:29:00,799 --> 00:29:03,960
-¿Hola?
-Te escucho mal por la canción.

393
00:29:04,119 --> 00:29:08,920
-Necesito hablar.
-Te llamaré muy pronto.

394
00:29:18,759 --> 00:29:23,599
Ella vive hip hip hurra,
¡hurra, hurra, hurra!

395
00:29:26,279 --> 00:29:30,160
-¡Pequeña, pequeña bebe!
-Felicidades Felicitaciones.

396
00:29:30,319 --> 00:29:33,880
¡Felicitaciones, hacia la niebla!

397
00:29:34,039 --> 00:29:38,599
-Dios que divertido.
-¿Seguro que es divertido? ¡Bol!

398
00:29:38,759 --> 00:29:42,279
Entonces tengo una cosita para ti.

399
00:29:42,440 --> 00:29:46,039
Es un "perro de rescate"
eso ha ido un poco mal.

400
00:29:46,200 --> 00:29:49,720
Ahora esperamos un nuevo hogar.
para ella.

401
00:29:49,880 --> 00:29:52,960
Ella necesita amor, su nombre es Cinnamon.

402
00:29:53,119 --> 00:29:56,240
Entonces, felicidades.

403
00:29:56,400 --> 00:30:00,319
A mí no, no, no.
Soy alérgico.

404
00:30:00,480 --> 00:30:04,920
-¿Cuándo te volviste alérgico?
-Siempre lo he sido.

405
00:30:05,079 --> 00:30:08,039
soy tu madre,
Sé que no eres alérgico.

406
00:30:08,200 --> 00:30:13,559
Existen diferentes grados de alergia.
Súper alérgico, y para que tú…

407
00:30:13,720 --> 00:30:17,440
-Puedes tomar pastillas.
-Soy alérgico.

408
00:30:17,599 --> 00:30:23,279
Pensaste que el perro era una buena idea.
Lo has dicho varias veces.

409
00:30:23,440 --> 00:30:28,000
-Fue una broma.
-¿Una broma? Uno...

410
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
-Fue una broma.
-¿Una broma? Uno...

411
00:30:29,160 --> 00:30:34,519
No, pero luego tengo que cuidar de ella.
Entonces puedo llevarte. Como siempre.

412
00:30:34,680 --> 00:30:37,799
-Necesita amor.
-Ahora lo entiende.

413
00:30:37,960 --> 00:30:43,160
Un perro da calidez y alegría.
Acelera las endorfinas.

414
00:30:43,319 --> 00:30:47,240
Quizás necesites algo de calidez y amor.
Y dale un poco de calidez y amor.

415
00:30:47,400 --> 00:30:52,000
-Bien. Gracias mamá.
-¡Los tacones en el tejado, ahora es fiesta!

416
00:30:52,000 --> 00:30:53,119
-Bien. Gracias mamá.
-¡Los tacones en el tejado, ahora es fiesta!

417
00:31:01,000 --> 00:31:05,359
La costumbre finlandesa dice que en la sauna
un hombre siempre dice la verdad.

418
00:31:05,519 --> 00:31:09,799
Así que si te quedas solo
con Blåfield, entonces...

419
00:31:09,960 --> 00:31:15,079
-¿Qué diablos estamos haciendo con la niñera?
-Yo lo cuido, confía en mí.

420
00:31:19,920 --> 00:31:21,680
Bol.

421
00:31:31,240 --> 00:31:33,960
¡Tomaremos un poco más!

422
00:31:39,920 --> 00:31:42,759
Así es como se deleita un verdadero grano.

423
00:31:53,880 --> 00:31:56,640
¡No! ¡Maldito idiota!

424
00:32:02,160 --> 00:32:04,480
¡Puedes sacarlo y enfriarlo!

425
00:32:05,839 --> 00:32:08,440
Ahora salimos.

426
00:32:10,880 --> 00:32:13,799
Tú quédate aquí.
Siéntate y cállate.

427
00:32:17,640 --> 00:32:20,440
Tenemos un poco de que hablar
tu y yo

428
00:32:20,599 --> 00:32:23,720
En una sauna finlandesa
Dices la verdad, lo he oído.

429
00:32:23,880 --> 00:32:27,839
-Si quieres decir algo.
-Puedo empezar si quieres.

430
00:32:28,000 --> 00:32:33,440
Desde el principio de los tiempos, cuando tu
hermano, el yerno August Blåfield-

431
00:32:33,599 --> 00:32:38,680
-poner una caja de música
de nuestro futuro rey sueco.

432
00:32:38,839 --> 00:32:42,480
Y como usted ahora, 60 años después,
pretenden pisar el mercado de valores negro-

433
00:32:42,640 --> 00:32:47,039
-junto con algo de arte ruso.
Entonces contactaste con Eriksson.

434
00:32:47,200 --> 00:32:49,920
Eriksson a su vez
contactó a von Comer.

435
00:32:50,079 --> 00:32:53,440
Entonces Eriksson se entera de que esto
maldita caja de música Pinocho-

436
00:32:53,599 --> 00:32:56,519
vale varios cientos de millones.

437
00:32:56,680 --> 00:33:01,319
Entonces envías a casa esa maldita
caja de música Pinocho y los tableros de iconos-

438
00:33:01,480 --> 00:33:06,759
-a Eriksson con un efectivo en tránsito
quien lamentablemente es asaltado en el camino.

439
00:33:06,920 --> 00:33:09,480
Por un grupo de rusos.

440
00:33:09,640 --> 00:33:14,319
Pero von Comer no es más estúpido
de lo que logra enumerar.

441
00:33:14,480 --> 00:33:17,279
-que es Eriksson
quién está detrás del robo.

442
00:33:17,440 --> 00:33:21,519
Entonces se pone en contacto con Eriksson.
y trata de expulsarlo.

443
00:33:21,680 --> 00:33:27,599
Ahora no va tan bien.
Entonces, en esa situación, se comunicará con usted.

444
00:33:27,759 --> 00:33:32,000
Y luego tu vodka marinado
El maldito cerebro de reptil finlandés cobra vida.

445
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Y luego tu vodka marinado
El maldito cerebro de reptil finlandés cobra vida.

446
00:33:33,160 --> 00:33:37,759
Te sientas en el primer mejor avión.
a Suecia, volver a casa, a Eriksson.

447
00:33:37,920 --> 00:33:42,359
Junto con un ex
peso pesado alegre.

448
00:33:42,519 --> 00:33:45,880
¿Quién lo mató?

449
00:33:46,039 --> 00:33:50,119
Fue él.
Aapo lo mató.

450
00:34:04,559 --> 00:34:06,079
¿PUEDES VER Y HABLAR?

451
00:34:08,679 --> 00:34:11,519
¡ABSOLUTAMENTE! ¿DE QUÉ SE TRATA?

452
00:34:11,679 --> 00:34:14,280
¡Ven y baila!

453
00:34:18,760 --> 00:34:21,079
PINOCHO

454
00:34:21,239 --> 00:34:25,599
Cariño, ¿qué estás haciendo?
Ven y festeja ahora.

455
00:34:25,760 --> 00:34:28,400
Estoy haciendo una cosa.

456
00:34:28,559 --> 00:34:32,960
Saldríamos a la ciudad y festejaríamos.
juntos, nunca lo hicimos.

457
00:34:33,119 --> 00:34:37,320
Porque estás en España todo el año,
"Livin 'la vida loca" con tu toyboy.

458
00:34:37,480 --> 00:34:42,360
-Él no es un toyboy, ¿verdad?
-Parece un bebé viejo.

459
00:34:44,320 --> 00:34:49,039
-Dios… ¡Eugenio! Eugenio!
-¡El Tuss!

460
00:34:49,199 --> 00:34:54,840
-Tienes razón en eso. Tú, el bastardo.
-¿Moda? ¡Versh! ¡El verso!

461
00:34:56,000 --> 00:35:00,480
Ha escrito uno, un verso.
No, un poema.

462
00:35:00,639 --> 00:35:03,760
¡Ey! Tienes un rival allí.

463
00:35:05,199 --> 00:35:08,519
No. No, pero detente. Detener.

464
00:35:08,679 --> 00:35:13,480
-¡Olsson! ¡You are so cute!
-Sí. Gracias.

465
00:35:13,639 --> 00:35:17,559
Felicitaciones entonces, a... A ti.

466
00:35:17,719 --> 00:35:20,440
Pero no vivís juntos, ¿verdad?

467
00:35:20,599 --> 00:35:24,840
-Tengo una llave.
-Pero lo tendré de vuelta más tarde.

468
00:35:25,000 --> 00:35:28,599
¿Por qué no vivís juntos?
Por supuesto que viviréis juntos.

469
00:35:28,760 --> 00:35:30,960
Puedes vivir una vida digna solo.

470
00:35:31,119 --> 00:35:34,119
Uno no tiene que lanzarse
relaciones destructivas.

471
00:35:34,280 --> 00:35:37,039
-¡Ven a bailar, Kristian!
-Algunos lo hacen.

472
00:35:37,199 --> 00:35:40,599
-¿Eso es lo que piensas de mí?
-No ves que te están explotando.

473
00:35:40,760 --> 00:35:44,320
Primero papá, luego Ranelid Jr. por allá.

474
00:35:44,480 --> 00:35:48,440
Claro, él no te está dando patadas.
como papá, pero se está aprovechando de ti.

475
00:35:48,599 --> 00:35:51,599
-Es tu madre, chilla.
-Esperar.

476
00:35:51,760 --> 00:35:56,000
No lo ves tú mismo, y tú
deja que suceda una y otra vez.

477
00:35:56,000 --> 00:35:56,119
No lo ves tú mismo, y tú
deja que suceda una y otra vez.

478
00:35:56,280 --> 00:36:00,519
Es trágico verlo. tu piensas
es amor, pero no lo es.

479
00:36:03,559 --> 00:36:08,000
Eso fue condenadamente innecesario, ¿no?

480
00:36:08,000 --> 00:36:08,119
Eso fue condenadamente innecesario, ¿no?

481
00:36:08,280 --> 00:36:12,760
¡Policía! ¡Policía! ¡Policía!

482
00:36:12,920 --> 00:36:16,400
¡Ey, ey, ey, ey, ai, ai!

483
00:36:16,559 --> 00:36:22,760
De Djursholm a la calle de la ciudad
Ella persigue el monte, nuestro piso favorito.

484
00:36:22,920 --> 00:36:25,920
Pero primero fue una ladrona.

485
00:36:26,079 --> 00:36:31,119
Como un nudo pequeño le robó el de su madre.
corazón, ¡oh qué presa!

486
00:36:31,280 --> 00:36:34,880
Hombres amigo, ¡guau!
Podemos tirarlos por la borda.

487
00:36:35,039 --> 00:36:38,159
-¿Qué estás haciendo?
-La maldición ha vuelto a golpear.

488
00:36:38,320 --> 00:36:42,199
Te has golpeado la cabeza,
No entiendo lo que estás haciendo.

489
00:36:42,360 --> 00:36:46,119
-Nadie te ha pedido que lo entiendas.
-¿Hablas en serio?

490
00:36:46,280 --> 00:36:51,559
-¿Quién envía mensajes de texto?
-Tendré noticias tuyas más tarde, lo prometo.

491
00:36:56,079 --> 00:36:59,480
¿Hola? ¿Estás bien?
Muy buena imagen la que das de Finlandia.

492
00:36:59,639 --> 00:37:03,199
-cuando estás súper en la sauna como ...

493
00:37:03,360 --> 00:37:05,440
Pero que carajo...

494
00:37:08,599 --> 00:37:13,000
-Llegamos a la casa de Eriksson.
-Sí, ¿y luego?

495
00:37:17,159 --> 00:37:20,280
Cálmate un poco. Etiqueta abajo.

496
00:37:20,440 --> 00:37:26,760
-Viniste a la casa de Eriksson. ¿Y luego?
-Nos dejó entrar.

497
00:37:26,920 --> 00:37:30,920
No, no deberías regañar
nuestros amigos finlandeses. Más o menos.

498
00:37:31,079 --> 00:37:32,840
¿Amigos? Muy bien.

499
00:37:33,000 --> 00:37:35,840
No puedes escuchar a un tonto
como Von Comer.

500
00:37:36,000 --> 00:37:38,519
- ¡Cállate sobre los cien dólares!
-Prometo.

501
00:37:38,679 --> 00:37:42,760
Nunca te engañaría.
Tú me conoces.

502
00:37:42,920 --> 00:37:46,679
-¿Qué ganaría yo con ello?
-¿Qué es esto entonces?

503
00:37:46,840 --> 00:37:49,199
Puedo explicar esto...

504
00:37:49,360 --> 00:37:52,880
No quiere explicaciones
él quiere su muñeca.

505
00:37:53,039 --> 00:37:56,960
Está aquí detrás.
Te explicaré casi todo.

506
00:37:57,119 --> 00:37:59,599
Una cosa es que tienes que...
Siéntate por tanto tiempo.

507
00:37:59,760 --> 00:38:04,000
Eso es algo que tienes que entender.
antes de que regrese.

508
00:38:04,000 --> 00:38:04,360
Eso es algo que tienes que entender.
antes de que regrese.

509
00:38:04,519 --> 00:38:07,559
Ha sucedido algo que se ha vuelto
mi vida al revés.

510
00:38:07,719 --> 00:38:11,000
nunca podré ser
el que he sido.

511
00:38:11,159 --> 00:38:15,800
Sé quién soy y dónde estoy.
yendo, nadie debería detenerme.

512
00:38:15,960 --> 00:38:19,880
Por eso te lo ruego amable pero firmemente
¡Que los dos os vayáis de aquí!

513
00:38:20,039 --> 00:38:24,360
No puedes violarme.
¡Sal de aquí!

514
00:38:24,519 --> 00:38:29,000
Y ahora digo, amablemente
y firmemente, que sois de muerte.

515
00:38:29,159 --> 00:38:33,599
Has vuelto. ¡Atrás, estoy disparando!
¡No lo dudo ni un segundo!

516
00:38:35,639 --> 00:38:40,000
Ahí tenemos la viñeta 1. La viñeta 2.

517
00:38:40,000 --> 00:38:40,280
Ahí tenemos la viñeta 1. La viñeta 2.

518
00:38:43,239 --> 00:38:46,800
Y ahí tenemos la viñeta 3.

519
00:38:48,400 --> 00:38:51,960
Fue una batalla de vida o muerte.

520
00:38:52,119 --> 00:38:56,159
Y en esa lucha tu aportaste
un pequeño charco de orina en el sofá.

521
00:38:56,320 --> 00:38:59,679
¡No! ¡Abierto ahora!

522
00:39:03,360 --> 00:39:08,000
¡Dije que se iría al infierno!
¿Por qué no haces lo que te digo?

523
00:39:08,000 --> 00:39:09,599
¡Dije que se iría al infierno!
¿Por qué no haces lo que te digo?

524
00:39:09,760 --> 00:39:13,800
-Explica esa cosa.
-¡Debiste haberte ido de aquí!

525
00:39:21,400 --> 00:39:24,639
¡Aapo! ¡Para, lo estás matando!

526
00:39:28,760 --> 00:39:33,199
¿Puedes callarte? "Saatana."

527
00:39:33,360 --> 00:39:37,119
Y eso lo explica.
Luego terminas la reunión-

528
00:39:37,280 --> 00:39:40,559
-con Aapo tomando el dominio absoluto
¿En Eriksson?

529
00:39:40,719 --> 00:39:46,400
¿Estás loco? Salimos corriendo desde allí.
Con los marcadores, sin Pinocho.

530
00:39:46,559 --> 00:39:52,000
Después de que Aapo estrangulara a Eriksson.
No dijo dónde escondió a Pinocho.

531
00:39:52,000 --> 00:39:52,159
Después de que Aapo estrangulara a Eriksson.
No dijo dónde escondió a Pinocho.

532
00:39:52,320 --> 00:39:55,039
-¿Cómo? Estaba muerto.
-No, maldita sea.

533
00:39:55,199 --> 00:39:59,199
Eriksson murió estrangulado.
Fue estrangulado.

534
00:40:00,920 --> 00:40:04,400
Pero si eso es verdad
, entonces somos inocentes.

535
00:40:04,559 --> 00:40:07,559
-Qué demonios...?
-¡Tómatelo con calma ahora!

536
00:40:07,719 --> 00:40:12,000
-Aapo…Aapo, somos inocentes.
-¿Virginia?

537
00:40:12,000 --> 00:40:12,199
-Aapo…Aapo, somos inocentes.
-¿Virginia?

538
00:40:12,360 --> 00:40:16,639
Verás que estoy diciendo la verdad, ¿verdad?
Puedes hacer eso.

539
00:40:16,800 --> 00:40:21,519
Sí, sí, lo decimos.
Aapo sólo mató a un perro.

540
00:40:21,679 --> 00:40:24,239
Si crees que esta es la línea
deberíamos seguir.

541
00:40:24,400 --> 00:40:27,119
-Es cierto.
-Entonces te callas lo de Pinocho.

542
00:40:27,280 --> 00:40:31,960
-¿Por qué?
-Quiere apoderarse de él mismo.

543
00:40:32,119 --> 00:40:34,719
-No...
-¿Por qué te rascas el pelo?

544
00:40:34,880 --> 00:40:39,239
¿Y escamoso con la mirada?
¡Y ahora viene el blueneka!

545
00:40:39,400 --> 00:40:43,960
Quiere a Pinocho. el no tiene
les dijo a sus colegas que existe.

546
00:40:44,119 --> 00:40:48,480
-Si se enteran...
-Entonces perderé mi trabajo.

547
00:40:48,639 --> 00:40:52,760
-¿Cómo será entonces con los tableros de iconos?
-Puedes quedártelos.

548
00:40:52,920 --> 00:40:55,760
Pero cállate sobre ellos.
De lo contrario volveré-

549
00:40:55,920 --> 00:40:58,519
-y les arrancarán el escroto a ustedes, sus elfos.

550
00:40:58,679 --> 00:41:03,639
Querido hermano desafortunado, en una sauna finlandesa.
No nos limitamos a decir la verdad.

551
00:41:03,800 --> 00:41:08,000
Lo que aquí se dice, aquí se queda.

552
00:41:08,000 --> 00:41:08,119
Lo que aquí se dice, aquí se queda.

553
00:41:08,280 --> 00:41:11,719
-Estoy en Las Vegas.
- ¿Estoy...?

554
00:41:11,880 --> 00:41:15,559
-Las Vegas.
-USOS.

555
00:41:17,719 --> 00:41:23,039
Entonces se pelearon con Eriksson.
sobre los tableros de iconos? ¿Cuál es...?

556
00:41:23,199 --> 00:41:27,239
Se han ido.
Eriksson estaba pensando en vender esa mierda.

557
00:41:28,559 --> 00:41:33,960
-¿A quién entonces?
-Nuestro asesino, si me preguntas.

558
00:41:36,840 --> 00:41:39,800
-No, tengo que...
-¿Vas a tomar una cerveza?

559
00:41:39,960 --> 00:41:44,000
-¿De verdad vas a beber más ahora?
-¿Eso? Fue sólo un espectáculo.

560
00:41:44,000 --> 00:41:46,280
-¿De verdad vas a beber más ahora?
-¿Eso? Fue sólo un espectáculo.

561
00:41:46,440 --> 00:41:52,000
¿Ah, de verdad? Sí Sí. Renunciar
la propia masculinidad requiere del marido.

562
00:41:52,000 --> 00:41:53,199
¿Ah, de verdad? Sí Sí. Renunciar
la propia masculinidad requiere del marido.

563
00:41:53,360 --> 00:42:00,000
Estar en el campo otra vez.
con un colega... un compañero de trabajo...

564
00:42:00,000 --> 00:42:00,280
Estar en el campo otra vez.
con un colega... un compañero de trabajo...

565
00:42:00,440 --> 00:42:06,519
Eso estuvo bien, sentí
Realmente podría confiar en ti.

566
00:42:07,920 --> 00:42:11,599
Por supuesto, Toivonen.
En cualquier clima, lo sabes.

567
00:42:59,119 --> 00:43:01,239
¡Policía!

568
00:43:03,519 --> 00:43:05,960
¿Martín?

569
00:43:06,800 --> 00:43:09,280
¡Permanecer! ¡Policía!

570
00:43:10,280 --> 00:43:13,159
Ayuda. Ayúdame.

571
00:43:20,840 --> 00:43:23,119
¿Martín?

572
00:43:25,199 --> 00:43:30,320
-Ya estoy aquí, tómatelo con calma.
-No quiero… Lo siento…

573
00:43:30,480 --> 00:43:33,400
Ambulancia a Hellasgården.
Tómalo con calma.

574
00:43:33,559 --> 00:43:36,639
No quiero... quiero...

575
00:43:36,800 --> 00:43:40,000
Están en camino, están en camino.
Martín. ¿Martín?

576
00:43:40,159 --> 00:43:43,079
¡Martín! ¡Martín!

577
00:43:48,639 --> 00:43:51,920
Texto: Gunilla Hay
Grupo Iyuno-IDE (B)
